1
00:00:04,585 --> 00:00:06,671
[música instrumental tocando]
2
00:01:46,354 --> 00:01:47,689
[porta do carro fecha]
3
00:02:12,213 --> 00:02:14,298
Quem é você?
4
00:02:14,382 --> 00:02:15,967
Sr.
5
00:02:16,050 --> 00:02:17,969
Sim. O que você quer?
6
00:02:18,052 --> 00:02:20,722
Conversamos várias vezes ao telefone.
7
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
Eu sou o Dr.
8
00:02:24,517 --> 00:02:28,897
Sim.
Bem... nada mudou.
9
00:02:28,980 --> 00:02:30,648
Lamento muito ouvir isso.
10
00:02:33,735 --> 00:02:35,153
É isso, então.
11
00:02:35,236 --> 00:02:36,463
Não precisa ser assim.
12
00:02:36,487 --> 00:02:38,406
Ouça, você não tem o direito de se envolver.
13
00:02:38,489 --> 00:02:39,741
Minha esposa está morrendo e ela...
14
00:02:39,824 --> 00:02:41,409
Sua esposa está sofrendo.
15
00:02:44,495 --> 00:02:47,665
Está ao seu alcance impedir isso.
16
00:02:49,708 --> 00:02:51,002
Você não vai entrar.
17
00:02:51,085 --> 00:02:52,837
Faça você mesmo, então.
18
00:02:52,921 --> 00:02:54,064
- Qualquer um de vocês.
- Eu já te disse antes...
19
00:02:54,088 --> 00:02:55,482
Eu incluí instruções
sobre como operá-lo.
20
00:02:55,506 --> 00:02:56,841
Não estamos interessados.
21
00:02:56,925 --> 00:02:59,593
- E o resto da sua família?
- Eles também não.
22
00:02:59,677 --> 00:03:01,930
Estamos falando da sua esposa aqui,
Sr.
23
00:03:02,013 --> 00:03:04,057
- Como você pode não estar interessado?
- [suspira]
24
00:03:05,850 --> 00:03:08,602
Você tem um cofre
e opção eficaz disponível.
25
00:03:10,521 --> 00:03:11,772
Use-o.
26
00:03:14,025 --> 00:03:15,276
[suspira]
27
00:03:21,282 --> 00:03:23,076
Saia da minha propriedade.
28
00:03:28,957 --> 00:03:30,249
[bloqueio de cliques]
29
00:03:58,277 --> 00:04:00,404
[música country tocando no rádio do carro]
30
00:04:05,326 --> 00:04:07,411
[celular tocando]
31
00:04:07,495 --> 00:04:08,662
[volume diminui]
32
00:04:08,787 --> 00:04:10,414
[a música continua tocando suavemente]
33
00:04:14,168 --> 00:04:15,336
Olá.
34
00:04:18,339 --> 00:04:19,715
Sim, o que?
35
00:04:24,762 --> 00:04:26,097
[gagueja] Eu sei.
36
00:04:31,310 --> 00:04:34,063
Você receberá seu dinheiro.
37
00:04:50,663 --> 00:04:52,290
Eu preciso de uma semana.
38
00:05:02,926 --> 00:05:04,635
[música tocando alto]
39
00:05:13,769 --> 00:05:15,813
[ECG apitando]
40
00:05:50,931 --> 00:05:52,433
[motor para]
41
00:05:53,309 --> 00:05:54,768
[teclas tilintando]
42
00:06:57,748 --> 00:06:58,957
[funga]
43
00:07:07,591 --> 00:07:09,260
[ECG apitando]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,529
Aqui.
45
00:07:29,613 --> 00:07:31,824
Eu vou te dar um tempo sozinho
com sua mãe.
46
00:07:42,085 --> 00:07:43,294
[TJ suspira]
47
00:08:39,100 --> 00:08:40,768
O que isso está fazendo aí, pai?
48
00:08:43,604 --> 00:08:45,398
Aquele médico apareceu mais cedo.
49
00:08:46,440 --> 00:08:48,942
- Aquele que está ligando?
- Sim.
50
00:08:50,403 --> 00:08:51,612
[TJ limpa a garganta]
51
00:08:51,695 --> 00:08:54,031
[gagueja] Por que ele deu isso para você, pai?
52
00:08:54,115 --> 00:08:58,035
Disse que poderíamos fazer isso sozinhos,
qualquer um de nós.
53
00:08:58,119 --> 00:09:00,454
E quanto a Brad e Travis?
54
00:09:00,579 --> 00:09:03,541
E eles?
Eles também querem sua parte.
55
00:09:05,918 --> 00:09:08,254
Você realmente quer ter
aquela conversa agora?
56
00:09:10,423 --> 00:09:11,465
Não.
57
00:09:14,468 --> 00:09:16,053
Sim. Sim, eu quero, na verdade.
58
00:09:16,137 --> 00:09:17,721
Use a porra da sua cabeça,
Ronnie, você vai?
59
00:09:17,805 --> 00:09:19,223
Ei, estou usando a porra da minha cabeça.
60
00:09:19,307 --> 00:09:22,226
- Qual é o seu problema...
- Não, não!
61
00:09:22,310 --> 00:09:23,602
Você não está.
62
00:09:35,489 --> 00:09:36,615
[funga]
63
00:09:38,742 --> 00:09:39,993
[suspira]
64
00:09:43,997 --> 00:09:48,919
Sua mãe tem muito dinheiro
quando o pai de Travis e Brad morreu.
65
00:09:49,002 --> 00:09:50,003
Bastante.
66
00:09:50,128 --> 00:09:51,172
Sim, pai.
Nós sabemos.
67
00:09:51,297 --> 00:09:53,174
- É por isso que estamos aqui com...
- Cale a boca.
68
00:09:53,299 --> 00:09:55,759
Cale-se.
69
00:09:57,511 --> 00:10:02,266
Agora, esse dinheiro foi trancado
em uma conta separada durante anos.
70
00:10:02,350 --> 00:10:03,684
E eu consegui
71
00:10:03,809 --> 00:10:07,355
para que quando ela passar,
esse dinheiro vai para mim.
72
00:10:09,022 --> 00:10:10,441
Isso significa...
73
00:10:12,443 --> 00:10:17,030
que quando chegar a minha hora, por lei,
esse dinheiro irá todo para vocês dois.
74
00:10:17,948 --> 00:10:19,492
[Ronnie] O que você é...
[grunhidos]
75
00:10:22,328 --> 00:10:23,704
[risos]
76
00:10:23,787 --> 00:10:26,374
[gagueja] Sim, não sei o que você...
77
00:10:26,457 --> 00:10:29,210
Foda-se. Do que você está falando, papai?
78
00:10:29,335 --> 00:10:32,296
- "Quando chegar a sua hora"?
- Sim, está certo.
79
00:10:32,380 --> 00:10:35,299
Não para aquele degenerado lá fora,
não para seu irmão idiota.
80
00:10:36,384 --> 00:10:41,054
Mas se você continuar falando
sobre heranças e tudo mais,
81
00:10:41,138 --> 00:10:44,225
eles podem simplesmente mudar de ideia
sobre tudo isso.
82
00:10:44,350 --> 00:10:47,060
E se é isso que acaba acontecendo...
83
00:10:47,185 --> 00:10:51,189
bem, espero que você conheça um bom advogado.
84
00:10:58,239 --> 00:11:00,133
- [TJ] Você acha que ainda funciona?
- [Ronnie suspira]
85
00:11:00,157 --> 00:11:01,325
[funga] Não sei.
86
00:11:08,416 --> 00:11:10,334
eu levaria comigo
se eu tivesse tempo para montá-lo,
87
00:11:10,418 --> 00:11:12,169
mas estou ocupado trabalhando o tempo todo.
88
00:11:12,252 --> 00:11:14,505
[T.J.] Então talvez você devesse vendê-lo.
[limpa a garganta]
89
00:11:14,588 --> 00:11:16,924
Esperançosamente, depois de tudo isso,
Eu não vou precisar.
90
00:11:17,049 --> 00:11:18,129
- Agora...
- Bem, então não.
91
00:11:18,175 --> 00:11:21,011
- Você pode resolver?
- Estou resolvido. O que você...
92
00:11:21,094 --> 00:11:23,254
- Pare de mexer em tudo isso...
- Eu não estou...
93
00:11:30,604 --> 00:11:31,855
[Ronnie] Ei.
94
00:11:31,939 --> 00:11:33,190
Ei.
95
00:11:38,111 --> 00:11:39,780
[Ronnie] Quando você saiu?
96
00:11:39,905 --> 00:11:42,282
[suspira] Algumas semanas atrás.
97
00:11:43,367 --> 00:11:45,578
O que foi desta vez?
B e E?
98
00:11:47,037 --> 00:11:48,372
- Assalto.
- Hum.
99
00:11:49,457 --> 00:11:50,874
[Ronnie zombando]
100
00:11:53,419 --> 00:11:54,920
Você está bem?
101
00:11:57,255 --> 00:11:59,633
Eu não sei, TJ, e você?
102
00:12:01,760 --> 00:12:03,762
O que você está fazendo no trabalho?
103
00:12:05,389 --> 00:12:06,890
Coisas.
104
00:12:06,974 --> 00:12:09,393
[Ronnie] Ah, sim?
Que tipo de coisas?
105
00:12:09,477 --> 00:12:10,978
[Travis suspira]
106
00:12:11,061 --> 00:12:13,063
O que você se importa, Ronnie?
107
00:12:13,146 --> 00:12:15,232
Bem, eu e T.J. acabei de falar com o papai.
108
00:12:15,315 --> 00:12:16,650
[Travis] Seu pai, não meu.
109
00:12:18,569 --> 00:12:19,903
Qualquer que seja.
110
00:12:19,987 --> 00:12:22,406
Ele está segurando todas as cartas, você sabe.
111
00:12:22,490 --> 00:12:24,658
- Principalmente o seu.
- [TJ] Ronnie.
112
00:12:24,783 --> 00:12:26,827
[Ronnie] Não, não, ele deveria...
ele deveria ouvir isso.
113
00:12:28,120 --> 00:12:29,121
Ele é, ah...
114
00:12:30,831 --> 00:12:33,792
Ele está... ele está eliminando você.
115
00:12:36,128 --> 00:12:37,671
Você e Brad.
116
00:12:37,755 --> 00:12:39,923
- [TJ] O que você está fazendo, Ronnie?
- Cale-se.
117
00:12:41,592 --> 00:12:42,843
Cale-se.
118
00:12:45,638 --> 00:12:47,431
Por que você está me contando isso, Ronnie?
119
00:12:47,515 --> 00:12:49,016
Porque você é meu irmão.
120
00:12:51,685 --> 00:12:52,936
Então, sim.
121
00:12:55,022 --> 00:12:59,860
Essas coisas que você está fazendo...
espero que eles paguem bem.
122
00:13:07,701 --> 00:13:08,994
[funga]
123
00:13:54,748 --> 00:13:56,542
[celular vibrando]
124
00:14:00,879 --> 00:14:02,756
Você pode aceitar isso.
125
00:14:04,007 --> 00:14:06,218
É apenas trabalho.
126
00:14:09,597 --> 00:14:11,932
Essa parte eu não sinto falta.
127
00:14:12,015 --> 00:14:13,726
[Brad respira profundamente]
128
00:14:17,229 --> 00:14:20,941
[Melissa] Sinto muito perguntar isso, mas...
vamos ficar bem depois disso, certo?
129
00:14:25,779 --> 00:14:26,864
Sim.
130
00:15:05,486 --> 00:15:06,987
[motor para]
131
00:15:21,960 --> 00:15:24,004
[TJ falando indistintamente]
132
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
Sim.
133
00:15:29,843 --> 00:15:31,178
Eu ouço você. Certo.
134
00:15:31,303 --> 00:15:32,345
Ok, eu...
135
00:15:35,683 --> 00:15:38,686
Estou lhe dizendo, pagarei na próxima semana.
[gaguejando] Eu posso...
136
00:15:42,105 --> 00:15:45,358
Tudo bem. OK.
[gagueja] Eu tenho que ir. Tchau.
137
00:15:55,368 --> 00:15:56,787
Essa é a Melissa.
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,044
Oi.
139
00:16:04,169 --> 00:16:05,212
Oi.
140
00:16:06,547 --> 00:16:09,717
Estes são meus irmãos.
TJ, Ronnie.
141
00:16:09,842 --> 00:16:11,176
Meio-irmãos.
142
00:16:14,680 --> 00:16:18,225
Hum, Brad me contou muito
sobre vocês dois.
143
00:16:20,477 --> 00:16:22,479
Ele não deveria ter te contado nada.
144
00:16:29,570 --> 00:16:31,196
[suspira] Quem é esse?
145
00:16:34,032 --> 00:16:35,367
Ela é uma amiga.
146
00:16:37,995 --> 00:16:39,747
Você entende o que está acontecendo aqui?
147
00:16:41,248 --> 00:16:43,709
Estou aqui apenas para ajudar Brad com isso.
148
00:16:47,087 --> 00:16:49,590
Isso não é da sua conta.
149
00:16:52,760 --> 00:16:54,427
Onde está... onde está Travis?
150
00:16:56,889 --> 00:16:58,932
[ECG apitando]
151
00:17:16,199 --> 00:17:18,118
[Grace sussurra] Travis.
152
00:17:21,121 --> 00:17:23,081
[passos se aproximando]
153
00:17:57,658 --> 00:17:58,909
[Brad funga]
154
00:17:58,992 --> 00:18:00,327
[Travis limpa a garganta]
155
00:18:01,995 --> 00:18:03,831
[Brad exala pesadamente e funga]
156
00:18:03,914 --> 00:18:05,498
[passos recuando]
157
00:18:11,338 --> 00:18:12,589
[suspira]
158
00:18:36,697 --> 00:18:38,365
[expira pesadamente]
159
00:18:52,462 --> 00:18:53,797
[suavemente] Brad.
160
00:19:11,732 --> 00:19:13,400
Essa é a Melissa.
161
00:19:19,114 --> 00:19:20,573
[geme]
162
00:19:30,125 --> 00:19:34,087
Encontrei isto no sótão na semana passada.
163
00:19:35,088 --> 00:19:36,882
É o antigo diário da sua mãe.
164
00:19:39,134 --> 00:19:43,180
Mas antes de chegarmos a isso,
vamos tirar outra coisa do caminho.
165
00:19:43,263 --> 00:19:45,808
Porque eu sei que todos vocês viram a bolsa.
166
00:19:46,767 --> 00:19:51,146
Todos vocês sabem o que há nele
e todos vocês sabem o que isso fará.
167
00:19:52,898 --> 00:19:53,899
[suspira]
168
00:19:55,233 --> 00:19:56,819
Mas ser capaz de fazer isso sozinho
169
00:19:56,944 --> 00:19:59,988
não muda porra nenhuma
e é isso.
170
00:20:09,790 --> 00:20:12,793
"10 de junho de 1982.
171
00:20:13,836 --> 00:20:17,464
Estou tentando seguir em frente, dia após dia.
172
00:20:17,589 --> 00:20:22,385
A igreja tem sido tão solidária,
mas ainda estou lutando.
173
00:20:22,469 --> 00:20:27,349
Eu sei que é horrível dizer,
mas a morte de Bradley foi como um presente.
174
00:20:27,474 --> 00:20:30,477
Eu certamente rezei por um acidente
assim várias vezes.
175
00:20:32,354 --> 00:20:34,898
E agora, enquanto estou lutando para seguir em frente,
176
00:20:34,982 --> 00:20:38,651
Me disseram que eu tenho que decidir
o que fazer com seus restos mortais.
177
00:20:45,492 --> 00:20:48,036
Sempre que chega a minha hora,
178
00:20:48,161 --> 00:20:51,748
e essa decisão tem que ser tomada por mim,
179
00:20:51,832 --> 00:20:56,044
Só posso esperar que seja feito
por alguém que se preocupa comigo.
180
00:20:57,629 --> 00:21:00,507
E não por alguém
quem está feliz por eu estar morto."
181
00:21:02,175 --> 00:21:03,718
Então...
182
00:21:03,844 --> 00:21:07,514
deveríamos discutir seus arranjos
pela primeira vez isso acabou.
183
00:21:08,723 --> 00:21:10,851
Bem, não estou pronto para pensar
tão à frente ainda.
184
00:21:14,855 --> 00:21:16,148
O que isso significa?
185
00:21:19,401 --> 00:21:22,404
Ok, eu não sei
o que vocês dois estão tentando puxar...
186
00:21:22,529 --> 00:21:24,089
mas seja o que for,
não vai funcionar.
187
00:21:24,197 --> 00:21:25,799
Ninguém está tentando fazer nada, Ronnie.
188
00:21:25,823 --> 00:21:27,325
Talvez ele apenas se preocupe com sua mãe.
189
00:21:27,409 --> 00:21:29,678
Bem, talvez você devesse calar a boca
e cuide da sua vida.
190
00:21:29,702 --> 00:21:31,180
Que tal você tentar isso?
para variar, porra.
191
00:21:31,204 --> 00:21:32,681
[Brad] Cale a boca, Ronnie!
[Melissa] Ei, ei, ei!
192
00:21:32,705 --> 00:21:34,017
[TJ] Ronnie, vamos lá.
[Melissa] Saia de cima dele!
193
00:21:34,041 --> 00:21:35,559
[George] Pare com isso!
[Melissa] Ei! Ei, pare, pare!
194
00:21:35,583 --> 00:21:37,961
- Parar. Parar.
- [TJ] Tudo bem, volte. Faça backup.
195
00:21:38,045 --> 00:21:39,504
OK.
196
00:21:40,672 --> 00:21:42,090
Isso não vai acabar bem para você.
197
00:21:43,508 --> 00:21:45,052
Você também.
198
00:21:46,011 --> 00:21:51,016
E você. Você, o que quer que você pense
acontecendo aqui, você está errado.
199
00:22:19,419 --> 00:22:21,254
O que você está fazendo?
200
00:22:21,379 --> 00:22:23,381
[Travis] Nada, cara.
Apenas olhando em volta.
201
00:22:25,800 --> 00:22:27,219
Eu me lembro disso.
202
00:22:28,971 --> 00:22:32,140
Mamãe e sua religião.
Besteira de hocus-pocus.
203
00:22:37,104 --> 00:22:39,314
Ela sempre pensou
Eu roubei a peça que faltava.
204
00:22:42,275 --> 00:22:45,112
Ela nunca disse isso,
mas eu sei que ela pensou isso.
205
00:22:46,071 --> 00:22:47,905
Cara, você não sabe disso.
206
00:22:48,906 --> 00:22:50,242
Sim, bem, eu não era você.
207
00:22:51,994 --> 00:22:52,995
[suspira]
208
00:22:54,787 --> 00:22:57,165
Você fez suas próprias escolhas, Travis.
209
00:22:59,417 --> 00:23:03,296
Sim. Eu sei que sim, Brad.
Eu ainda quero.
210
00:23:04,839 --> 00:23:06,591
Eu aceito quem eu sou.
211
00:23:06,674 --> 00:23:08,093
O quê, e eu não?
212
00:23:08,176 --> 00:23:10,637
Você diz que não está pronto
pensar tão à frente ainda?
213
00:23:10,762 --> 00:23:12,305
Isso é bom.
214
00:23:12,430 --> 00:23:15,642
Quero dizer, é besteira.
Mas está tudo bem.
215
00:23:15,767 --> 00:23:17,786
Mas não finja
isso realmente faz você melhor
216
00:23:17,810 --> 00:23:20,813
do que o resto de nós em tudo isso.
Isso não acontece.
217
00:23:22,315 --> 00:23:23,691
Isso te deixa pior.
218
00:23:40,333 --> 00:23:43,461
Vou definir o alarme para 7h15.
219
00:23:43,545 --> 00:23:44,879
O que você quiser.
220
00:23:45,004 --> 00:23:46,173
[limpa a garganta]
221
00:24:00,353 --> 00:24:01,813
[Brad exala pesadamente]
222
00:24:05,400 --> 00:24:09,654
Me desculpe por tudo isso mais cedo
pelo fogo.
223
00:24:16,578 --> 00:24:18,080
[Melissa] Tem...
224
00:24:19,038 --> 00:24:21,208
há algo que preciso lhe perguntar.
225
00:24:24,252 --> 00:24:25,587
[funga]
226
00:24:32,427 --> 00:24:34,262
O que Ronnie quis dizer
227
00:24:34,387 --> 00:24:37,765
quando ele disse que eu não sei
o que realmente está acontecendo?
228
00:24:41,186 --> 00:24:44,647
[Brad] Me desculpe,
Eu deveria ter te contado isso.
229
00:24:44,731 --> 00:24:46,065
[Melissa] Então, me diga.
230
00:24:47,609 --> 00:24:48,735
[Brad] A dor dela.
231
00:24:51,946 --> 00:24:56,576
A dor da minha mãe...
há uma maneira de fazer isso desaparecer.
232
00:24:58,411 --> 00:25:01,623
[Melissa] É isso que tem na bolsa preta?
233
00:25:01,748 --> 00:25:03,082
[Brad suspira]
234
00:25:03,208 --> 00:25:04,417
Sim.
235
00:25:06,794 --> 00:25:09,046
Então por que você não faria isso? [risos]
236
00:25:16,763 --> 00:25:18,431
Não é tão simples.
237
00:25:21,434 --> 00:25:24,521
[Melissa]
Mas se o resultado final for o mesmo,
238
00:25:24,604 --> 00:25:26,606
por que você a deixaria sofrer?
239
00:25:33,112 --> 00:25:34,281
Boa noite.
240
00:25:43,456 --> 00:25:45,333
[ECG apitando]
241
00:26:08,981 --> 00:26:13,027
[Ronnie] Devíamos substituir o caminhão também.
A coisa é uma merda.
242
00:26:13,152 --> 00:26:15,655
Ah, não é o caminhão,
é a economia.
243
00:26:24,163 --> 00:26:25,248
[Ronnie suspira]
244
00:26:25,332 --> 00:26:27,334
Ok, como foi no banco?
245
00:26:29,669 --> 00:26:31,879
Não é bom. [limpa a garganta]
246
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
[Ronnie] Ok, e o outro lugar?
A cooperativa de crédito?
247
00:26:36,301 --> 00:26:38,028
Bem, não.
Isso não vai acontecer lá também.
248
00:26:38,052 --> 00:26:39,846
Ninguém está concedendo empréstimos.
249
00:26:43,641 --> 00:26:45,643
Bem, temos que fazer o que temos que fazer, então.
250
00:26:56,696 --> 00:26:58,490
[TJ] Oh, cara.
251
00:26:58,573 --> 00:27:00,074
O que?
252
00:27:01,743 --> 00:27:04,746
É a foto do casamento da mamãe.
Da igreja dela.
253
00:27:13,713 --> 00:27:15,882
Nunca vi Brad Sr. antes.
254
00:27:18,426 --> 00:27:20,094
Nem eu.
255
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
Você sabia alguma coisa sobre ele?
256
00:27:25,725 --> 00:27:28,520
Só que ele costumava
dar uma surra na mãe.
257
00:27:32,023 --> 00:27:34,276
- Explica por que mamãe queria que ele fosse embora.
- [suspira]
258
00:27:34,401 --> 00:27:36,027
Explica muitas coisas.
259
00:27:39,906 --> 00:27:43,117
- Temos que fazer o que temos que fazer, T.J.
- [suspira]
260
00:28:05,890 --> 00:28:07,725
[ECG apitando]
261
00:28:28,287 --> 00:28:29,956
- [homem grunhe]
- [barulho]
262
00:28:31,458 --> 00:28:33,418
[passos batendo levemente]
263
00:29:11,205 --> 00:29:12,665
[chão range]
264
00:29:40,652 --> 00:29:42,028
[bloqueio de cliques]
265
00:29:44,531 --> 00:29:46,115
- [sussurrando] Travis.
- [Travis] O quê?
266
00:29:46,198 --> 00:29:47,784
-Travis, acorde.
- O que?
267
00:29:47,867 --> 00:29:51,287
- Preciso que você calce os sapatos.
- O que está errado?
268
00:29:51,371 --> 00:29:54,457
Não sei. Talvez nada.
Basta calçar os sapatos.
269
00:30:09,639 --> 00:30:12,559
- [suspira] O que está acontecendo?
- Shh, shh.
270
00:30:14,143 --> 00:30:15,562
Ouça, não tenho certeza.
271
00:30:15,645 --> 00:30:17,564
- Eu acordei, certo?
- [funga]
272
00:30:17,647 --> 00:30:20,107
Cheguei aqui e a TV estava ligada.
273
00:30:20,232 --> 00:30:22,318
- Foi por isso que você me acordou?
- Não, não, não. Não.
274
00:30:22,402 --> 00:30:26,280
Acho que alguém estava na casa.
A porta lateral estava aberta.
275
00:30:44,090 --> 00:30:45,758
Travis.
276
00:30:57,604 --> 00:30:58,938
[Travis] O tempo não fez isso.
277
00:30:59,021 --> 00:31:00,106
[Brad] Como você sabe?
278
00:31:00,189 --> 00:31:01,774
[Travis] A luz do celeiro está acesa.
279
00:31:06,779 --> 00:31:08,239
[barulho]
280
00:31:08,322 --> 00:31:10,116
[Travis respira pesadamente]
281
00:31:11,784 --> 00:31:14,078
Ouça. Ouça, ouça.
282
00:31:14,161 --> 00:31:17,206
Você vai verificar e ver
onde Ronnie e T.J. são.
283
00:31:17,289 --> 00:31:18,791
Vou dar uma olhada no disjuntor.
284
00:31:41,230 --> 00:31:42,356
[barulho]
285
00:32:29,862 --> 00:32:31,280
[clique]
286
00:32:38,037 --> 00:32:39,622
[barulho]
287
00:33:02,311 --> 00:33:03,730
[passos batendo]
288
00:33:03,813 --> 00:33:06,232
[Brad] Meu Deus!
[respirando pesadamente]
289
00:33:06,315 --> 00:33:08,109
Nossos pneus estão rasgados.
290
00:33:08,234 --> 00:33:10,194
- Onde estão Ronnie e TJ?
- Não sei.
291
00:33:10,277 --> 00:33:12,590
- O que você quer dizer com não sabe?
- Quer dizer, eu não sei, porra.
292
00:33:12,614 --> 00:33:14,406
Eles não estavam em suas camas.
293
00:33:14,490 --> 00:33:16,325
Você acha que eles cortaram os pneus?
294
00:33:18,160 --> 00:33:19,328
Isso é uma loucura.
295
00:33:44,604 --> 00:33:46,480
- [Melissa grita]
- [Brad]Melissa!
296
00:33:55,322 --> 00:33:57,116
[Melissa grita]
297
00:33:57,992 --> 00:33:59,535
[ofegante]
298
00:34:10,379 --> 00:34:11,547
Melissa!
299
00:34:16,510 --> 00:34:18,137
[ECG apitando]
300
00:34:42,829 --> 00:34:44,706
[respirando pesadamente]
301
00:34:58,177 --> 00:34:59,217
- [deixa farfalhar]
- [suspira]
302
00:35:06,686 --> 00:35:08,020
Quem está aí?
303
00:35:15,569 --> 00:35:16,612
Brad!
304
00:35:19,198 --> 00:35:20,532
Brad, onde você está?
305
00:35:24,578 --> 00:35:27,456
[Melissa] Me ajude! Me ajude! Me ajude!
[Brad]Melissa.
306
00:35:27,539 --> 00:35:31,418
O que aconteceu? O que aconteceu?
Fale comigo. O que aconteceu? Venha aqui.
307
00:35:35,631 --> 00:35:37,466
[Melissa respirando trêmula]
308
00:35:37,549 --> 00:35:38,634
[Brad]Ronnie?
309
00:35:38,718 --> 00:35:40,386
[respirando pesadamente]
310
00:35:44,223 --> 00:35:45,599
Depressa. Ir. Ir. Ir. Correr!
311
00:35:45,725 --> 00:35:47,977
[Travis] Depressa! Vamos!
Pressa! Pressa!
312
00:35:48,060 --> 00:35:50,897
- Vamos. Ir. Ir. Ir.
- [Brad] Vá. Correr!
313
00:35:50,980 --> 00:35:52,540
[Travis] Vamos. Vamos.
[Brad] Vá. Ir.
314
00:35:52,564 --> 00:35:54,316
- [Travis] Ah, merda!
- Venha aqui. Vamos.
315
00:35:54,400 --> 00:35:56,152
[Brad] Vá, vá, vá.
Vai! Vai! Vai.
316
00:36:00,447 --> 00:36:02,825
[batendo na porta]
317
00:36:03,743 --> 00:36:05,452
[Travis] Pegue a mesa.
318
00:36:06,913 --> 00:36:08,580
Ei! Vamos.
319
00:36:13,753 --> 00:36:14,897
[Travis] Vamos.
[Brad] Onde está Melissa?
320
00:36:14,921 --> 00:36:16,672
[Travis] Vamos!
Vamos!
321
00:36:25,347 --> 00:36:27,349
[Brad] Você está bem?
[Melissa] Sim. Estou bem.
322
00:36:27,433 --> 00:36:30,287
[Brad] O que isso está fazendo aqui?
[Melissa] Eu não sei. Estava na cama.
323
00:36:30,311 --> 00:36:33,439
[Brad] O que aconteceu?
[Melissa] TJ estava na floresta.
324
00:36:33,522 --> 00:36:35,149
[choraminga]
325
00:36:35,274 --> 00:36:36,608
[vidro quebra]
326
00:36:37,526 --> 00:36:39,070
Chame a agência.
327
00:36:39,153 --> 00:36:40,612
[Brad] Vamos.
328
00:36:41,488 --> 00:36:42,782
[Melissa grita]
329
00:36:42,865 --> 00:36:43,950
[Melissa respirando pesadamente]
330
00:36:44,033 --> 00:36:45,117
[passos batendo]
331
00:36:45,785 --> 00:36:48,162
[Travis] Eles estão vindo.
Aguentar!
332
00:36:48,788 --> 00:36:50,122
[batendo na porta]
333
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
[ECG apitando rapidamente]
334
00:36:57,839 --> 00:37:00,883
Ela está com medo.
Você está assustando ela!
335
00:37:00,967 --> 00:37:02,718
- [batendo para]
- [respirando pesadamente]
336
00:37:02,802 --> 00:37:04,511
[respirando pesadamente]
337
00:37:05,304 --> 00:37:06,973
[respirando pesadamente]
338
00:37:11,310 --> 00:37:13,187
[passos recuando]
339
00:37:16,315 --> 00:37:18,150
[bip constante]
340
00:37:21,362 --> 00:37:22,738
[murmura] Shh.
341
00:37:38,004 --> 00:37:39,338
[expira pesadamente]
342
00:37:40,339 --> 00:37:41,382
Eles se foram.
343
00:37:41,507 --> 00:37:43,175
- [bate na porta]
- [Melissa grita]
344
00:38:03,779 --> 00:38:05,697
[respirando pesadamente]
345
00:38:05,781 --> 00:38:07,408
[passos recuando]
346
00:38:20,254 --> 00:38:21,923
[ofegante]
347
00:38:22,882 --> 00:38:24,466
[Brad] Pronto.
Aí está.
348
00:38:24,550 --> 00:38:26,218
[Melissa respirando pesadamente]
349
00:38:27,053 --> 00:38:29,346
O que está acontecendo?
350
00:38:29,430 --> 00:38:32,224
[Brad] Eu não sei.
Não sei.
351
00:38:33,434 --> 00:38:35,436
Deveríamos ter deixado eles fazerem isso.
352
00:38:38,898 --> 00:38:40,649
Fazer o quê?
353
00:38:40,732 --> 00:38:42,734
Ei. Quem são "eles"?
354
00:38:43,903 --> 00:38:46,030
Você fez inimigos lá, Travis?
355
00:38:46,113 --> 00:38:48,199
- É quem é?
- Não. Não é isso.
356
00:38:48,282 --> 00:38:50,052
[Melissa] Eles fariam isso?
Sua família, eles...
357
00:38:50,076 --> 00:38:51,803
[Travis] Eles não são nossa família.
[Brad] Ei, olhe para mim.
358
00:38:51,827 --> 00:38:53,471
- Estou te fazendo uma pergunta. Quem é?
- Não me toque.
359
00:38:53,495 --> 00:38:54,973
- O que você não está nos contando, Travis?
- Não me toque.
360
00:38:54,997 --> 00:38:56,308
- Estou te fazendo uma pergunta.
- [Melissa] Pare com isso!
361
00:38:56,332 --> 00:38:58,212
[Travis] Saia de cima de mim!
[Melissa] Pare com isso! Pare com isso!
362
00:39:16,810 --> 00:39:18,104
[Monitor de EKG emite um sinal sonoro]
363
00:39:18,187 --> 00:39:19,981
- [ligando]
- [Melissa suspira]
364
00:39:20,106 --> 00:39:21,690
[respirando pesadamente]
365
00:39:25,111 --> 00:39:26,278
[suspira]
366
00:39:33,202 --> 00:39:34,996
[Brad respirando pesadamente]
367
00:39:43,795 --> 00:39:45,547
[ECG apitando]
368
00:40:00,687 --> 00:40:02,148
[Brad] Que porra é essa?
369
00:40:08,820 --> 00:40:09,863
O que eles querem?
370
00:40:13,159 --> 00:40:15,077
[Travis] Eles querem que a gente dê isso a ela.
371
00:40:28,174 --> 00:40:29,966
[Brad] Eles não podem entrar nesta sala.
372
00:40:48,194 --> 00:40:50,196
Parar.
373
00:40:50,279 --> 00:40:53,199
Travis. Pare com isso.
374
00:40:53,282 --> 00:40:56,993
Multar. Você não quer fazer isso,
então por que não desligamos a tomada?
375
00:40:57,078 --> 00:40:58,120
Não.
376
00:40:58,204 --> 00:40:59,580
Você é um maldito hipócrita.
377
00:40:59,663 --> 00:41:01,373
Ela está sofrendo, Brad.
378
00:41:01,457 --> 00:41:02,833
Eu farei isso.
379
00:41:02,916 --> 00:41:05,502
[Brad] Você nem sabe
o que você estaria fazendo.
380
00:41:05,586 --> 00:41:08,089
- Não, você não pode se envolver nisso.
- Já estou envolvido.
381
00:41:08,172 --> 00:41:09,715
Do que ela está falando?
382
00:41:11,300 --> 00:41:13,094
- Como ela está envolvida?
- [Melissa] Uh...
383
00:41:13,927 --> 00:41:16,638
- Isso é por causa do dinheiro?
- Isto não é sobre dinheiro.
384
00:41:16,722 --> 00:41:19,933
- O que vocês dois estão querendo?
- Não estamos pensando em nada.
385
00:41:22,728 --> 00:41:24,063
Ele está nos eliminando, Brad.
386
00:41:24,146 --> 00:41:25,772
- Quem?
- Jorge.
387
00:41:25,856 --> 00:41:27,191
Como você sabe disso?
388
00:41:28,150 --> 00:41:31,070
- Não é sobre o dinheiro, hein?
- Como você sabe disso?
389
00:41:31,153 --> 00:41:32,488
Ronnie me contou.
390
00:41:32,571 --> 00:41:33,840
- Bem, ele está brincando com você.
- Talvez.
391
00:41:33,864 --> 00:41:36,242
E talvez não possamos consertar isso.
Mas podemos consertar isso.
392
00:41:36,325 --> 00:41:37,326
Ouça-o.
393
00:41:37,409 --> 00:41:40,055
Mas se fizermos isso, o que? Você pensa
que eles vão nos deixar ir?
394
00:41:40,079 --> 00:41:41,913
Sim. Eles estão oferecendo misericórdia.
395
00:41:41,997 --> 00:41:43,999
Não podemos simplesmente ir bombeando
Deus sabe o que há nela.
396
00:41:44,083 --> 00:41:45,727
É experimental.
Não é a porra da heroína.
397
00:41:45,751 --> 00:41:47,253
Quem somos nós, hein?
Não somos médicos.
398
00:41:47,336 --> 00:41:48,670
Somos filhos dela.
399
00:41:56,928 --> 00:41:58,139
Vai funcionar.
400
00:42:05,271 --> 00:42:06,772
[Brad] Eu sei que vai.
401
00:42:08,607 --> 00:42:13,069
E quando isso acontece...
então o que acontece?
402
00:42:15,030 --> 00:42:16,157
O que? Para ela?
403
00:42:20,619 --> 00:42:22,371
Para nós.
404
00:42:48,772 --> 00:42:50,167
- O que você está fazendo?
- Vou buscar ajuda.
405
00:42:50,191 --> 00:42:52,693
- Não, você não está.
- O que mais vamos fazer?
406
00:42:52,776 --> 00:42:54,986
- Bem, vamos tentar a polícia.
- Em quê?
407
00:42:55,070 --> 00:42:56,589
- Meu celular. Está na agência.
- [Melissa] Não.
408
00:42:56,613 --> 00:42:58,175
[Brad] Posso ir buscá-lo.
[Melissa] Não.
409
00:42:58,199 --> 00:42:59,783
Meu quarto é mais perto.
410
00:43:04,037 --> 00:43:06,081
Não. Não, não, não. Não, não.
É muito perigoso.
411
00:43:06,165 --> 00:43:07,805
Eles vão
entre nesta sala eventualmente.
412
00:43:11,295 --> 00:43:12,588
Porra.
413
00:43:12,671 --> 00:43:14,673
- Tudo bem.
- Não, não é.
414
00:43:16,508 --> 00:43:18,009
Eu tenho que tentar.
415
00:43:20,971 --> 00:43:22,598
Porra, cara.
416
00:43:22,681 --> 00:43:24,891
Ei. Eu tenho que tentar.
417
00:44:05,766 --> 00:44:08,101
[suspira] Droga.
418
00:44:17,319 --> 00:44:19,154
[chão rangendo]
419
00:44:29,831 --> 00:44:31,041
Merda.
420
00:46:00,506 --> 00:46:02,340
[Melissa] Lá está o Travis.
421
00:46:14,185 --> 00:46:17,398
Aí está você.
Onde está o outro cara?
422
00:46:22,903 --> 00:46:24,946
[Brad] O que é isso aí?
[Melissa] O quê?
423
00:46:25,030 --> 00:46:26,532
[Brad] Pronto.
[Melissa] Onde?
424
00:46:26,615 --> 00:46:27,949
[Melissa gritando]
425
00:46:29,868 --> 00:46:31,703
[Brad e o homem mascarado grunhindo]
426
00:46:33,246 --> 00:46:34,915
[Melissa geme]
427
00:46:40,754 --> 00:46:42,380
[partida da moto]
428
00:46:43,256 --> 00:46:45,258
- [motor acelerando]
- [grunhidos]
429
00:46:53,391 --> 00:46:54,601
[Travis grunhe]
430
00:47:00,816 --> 00:47:02,568
[Travis grunhindo]
431
00:47:10,408 --> 00:47:12,077
[galos de arma]
432
00:47:13,787 --> 00:47:14,788
[Travis geme]
433
00:47:18,625 --> 00:47:20,919
[Brad] Não! Não!
434
00:47:21,002 --> 00:47:23,254
Não!
435
00:47:27,092 --> 00:47:28,927
[sino da igreja tocando]
436
00:47:56,830 --> 00:47:58,832
[o sino da igreja continua tocando]
437
00:48:04,880 --> 00:48:06,632
[paradas de pedágio]
438
00:48:22,814 --> 00:48:24,190
[porta se abre]
439
00:48:27,027 --> 00:48:28,529
[porta se fecha]
440
00:48:34,325 --> 00:48:36,036
[música country tocando no rádio do carro]
441
00:50:35,697 --> 00:50:36,990
[suspira]
442
00:51:50,355 --> 00:51:52,023
[porta range]
443
00:52:18,549 --> 00:52:20,260
[ECG apitando]
444
00:53:19,652 --> 00:53:21,654
[passos batendo]
445
00:53:34,835 --> 00:53:36,002
[ambos grunhindo]
446
00:53:44,886 --> 00:53:46,847
[Jorge grita]
447
00:53:50,892 --> 00:53:52,643
[homem mascarado ofegante]
448
00:54:20,171 --> 00:54:21,839
[rangido]
449
00:54:28,679 --> 00:54:30,098
Vamos.
450
00:54:42,193 --> 00:54:43,653
[água fluindo]
451
00:54:54,539 --> 00:54:56,207
[lobos uivando na TV]
452
00:54:58,876 --> 00:55:00,670
[música animada tocando na TV]
453
00:55:03,339 --> 00:55:05,758
[homem na TV] Passo a passo,
à medida que a fábrica prosperava...
454
00:55:05,883 --> 00:55:07,885
- [suspira]
- Os agricultores ganharam mais dinheiro.
455
00:55:08,011 --> 00:55:10,138
Até que eles,
como o moleiro e seus ajudantes,
456
00:55:10,221 --> 00:55:13,266
poderia comprar automóveis
e rádios e eletricidade...
457
00:55:13,391 --> 00:55:17,562
e outras conveniências
para tornar a vida na fazenda mais fácil e feliz.
458
00:55:25,903 --> 00:55:28,114
Hoje, na indústria,
o dinheiro investido...
459
00:55:28,239 --> 00:55:30,283
[homem na TV continua falando
indistintamente]
460
00:55:36,539 --> 00:55:40,251
tornar isso possível para ele
produzir mais e, portanto, ganhar mais.
461
00:55:40,376 --> 00:55:44,380
Não admira que o trabalhador americano
tornou-se o mais bem pago do mundo,
462
00:55:44,464 --> 00:55:47,383
com a maior quantidade de tempo de lazer.
463
00:55:47,467 --> 00:55:51,346
Não admira, também, que nós, consumidores
se beneficiaram com a produção
464
00:55:51,429 --> 00:55:55,058
de produtos continuamente melhores
a preços mais baixos.
465
00:55:55,141 --> 00:55:56,809
No entanto, tudo parece tão natural...
466
00:55:56,934 --> 00:55:58,269
[TJ suspira]
467
00:56:25,421 --> 00:56:29,509
Olá e obrigado por escolher aprender
mais sobre a Igreja Nova Vida
468
00:56:29,634 --> 00:56:33,388
onde adoração e devoção,
tanto para Cristo quanto para nossos companheiros,
469
00:56:33,471 --> 00:56:36,641
servir como base da nossa crença.
470
00:56:36,766 --> 00:56:38,893
Na Igreja Nova Vida,
471
00:56:38,976 --> 00:56:42,480
valorizamos a oportunidade
para servir ao Senhor como parte de seu rebanho.
472
00:56:42,605 --> 00:56:48,194
Mas também nos consideramos pastores
por direito próprio,
473
00:56:48,319 --> 00:56:50,071
protegendo uns aos outros obedientemente
474
00:56:50,155 --> 00:56:53,324
dos lobos do mundo
que possam querer nos atacar.
475
00:56:53,991 --> 00:56:57,245
Nossos paroquianos incluem
advogados e médicos
476
00:56:57,328 --> 00:56:59,789
e professores, jovens e idosos.
477
00:56:59,872 --> 00:57:04,585
Todas as raças e origens,
pessoas de todas as esferas da vida.
478
00:57:04,669 --> 00:57:07,588
Somos todos iguais aos olhos de Deus.
479
00:57:07,672 --> 00:57:12,009
Cada um de nós é especial.
E você também.
480
00:57:12,135 --> 00:57:15,388
Então junte-se a mim agora
para uma visão mais aprofundada...
481
00:57:15,513 --> 00:57:17,098
[Grace geme]
482
00:57:17,182 --> 00:57:19,100
[homem] Grace.
[Grace] Está tudo bem.
483
00:57:19,184 --> 00:57:21,024
[homem] Grace, o que é isso?
Seu nariz está sangrando.
484
00:57:21,144 --> 00:57:22,663
- Não, está tudo bem.
- [homem] Não, não está tudo bem.
485
00:57:22,687 --> 00:57:24,689
Olhe para o seu nariz.
Isto é... Olhe para mim.
486
00:57:24,814 --> 00:57:26,607
E o hematoma. Olhar!
Ele...
487
00:57:26,691 --> 00:57:28,901
[Grace] Bradley, ele só...
Está tudo bem.
488
00:57:29,027 --> 00:57:31,446
Olhe para mim, olhe para mim.
Ele não pode continuar batendo em você.
489
00:57:31,529 --> 00:57:33,698
- Você entende?
- Eu sei, sinto muito.
490
00:57:33,823 --> 00:57:36,034
[homem] Você não tem nada do que se desculpar...
491
00:57:40,871 --> 00:57:42,540
Tudo bem, é isso.
Vire a câmera...
492
00:57:50,548 --> 00:57:52,217
[batida]
493
00:58:21,036 --> 00:58:22,622
[porta rangendo]
494
00:59:19,011 --> 00:59:20,805
[o gancho da cortina faz barulho]
495
00:59:32,608 --> 00:59:34,109
[TJ geme]
496
01:00:08,060 --> 01:00:09,187
[TJ grunhidos]
497
01:00:09,312 --> 01:00:10,855
[homem mascarado gemendo]
498
01:00:16,194 --> 01:00:17,820
[TJ grunhindo]
499
01:00:23,743 --> 01:00:26,204
[sussurrando] Estou enlouquecendo.
Jesus Cristo.
500
01:00:27,872 --> 01:00:29,039
[suspira]
501
01:00:31,584 --> 01:00:33,336
[urinar]
502
01:00:57,943 --> 01:00:58,986
[descarga do banheiro]
503
01:00:59,069 --> 01:01:01,196
[ambos grunhindo]
504
01:01:11,040 --> 01:01:12,708
[o vaso sanitário para de dar descarga]
505
01:01:28,057 --> 01:01:29,434
[batendo]
506
01:01:36,774 --> 01:01:38,776
[homens mascarados respirando pesadamente]
507
01:01:48,619 --> 01:01:50,120
- O que está acontecendo?
-Sh.
508
01:01:52,290 --> 01:01:53,749
Ouça, não tenho certeza.
509
01:02:10,475 --> 01:02:11,767
[barulho]
510
01:02:15,855 --> 01:02:17,147
[Brad] Vá em frente.
511
01:02:18,649 --> 01:02:20,485
[homem mascarado] Vá, vá, vá.
512
01:02:25,155 --> 01:02:27,032
[TJ grunhindo]
513
01:02:28,451 --> 01:02:31,912
[homem mascarado 1] Mark, Peter.
Peter! Vamos.
514
01:02:31,996 --> 01:02:33,122
[homem mascarado 2] Merda!
515
01:02:33,205 --> 01:02:34,289
[homem mascarado 1] Não, não, não!
516
01:02:34,374 --> 01:02:36,000
Ah, cara.
Ah, cara, ah, cara.
517
01:02:36,125 --> 01:02:38,336
Ok, ok. Oh!
518
01:02:38,461 --> 01:02:39,670
Ok, ok.
519
01:02:39,795 --> 01:02:41,589
[homem mascarado 3 grita] Oh, Deus!
520
01:02:41,672 --> 01:02:44,133
[homem mascarado 1]
Ah, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
521
01:02:44,216 --> 01:02:45,819
[homem mascarado 2] O que fazemos?
O que fazemos?
522
01:02:45,843 --> 01:02:46,987
[homem mascarado 1]
Leve-o para o hospital, Peter!
523
01:02:47,011 --> 01:02:48,822
- O que você acha que fazemos?
- O que você quer dizer com hospital?
524
01:02:48,846 --> 01:02:50,491
[homem mascarado 1] Pare! Ajude-me a levantá-lo!
Vamos.
525
01:02:50,515 --> 01:02:51,849
[homem mascarado 3 gemidos]
526
01:02:52,725 --> 01:02:54,810
[todos grunhindo]
527
01:02:57,897 --> 01:02:59,899
[homem mascarado 1] Você o pegou.
Você o pegou.
528
01:03:10,576 --> 01:03:11,911
[passos batendo]
529
01:03:12,036 --> 01:03:14,079
Jesus! [respirando pesadamente]
530
01:03:14,204 --> 01:03:15,498
[Travis] Nossos pneus estão furados.
531
01:03:15,581 --> 01:03:17,301
- Onde estão Ronnie e TJ?
- Não sei.
532
01:03:17,332 --> 01:03:19,811
- O que você quer dizer com não sabe?
- Quer dizer, eu não sei, porra!
533
01:03:19,835 --> 01:03:21,086
Eles não estão em suas camas.
534
01:03:21,211 --> 01:03:23,255
Você acha que eles cortaram os pneus?
535
01:03:35,017 --> 01:03:36,226
Brad?
536
01:03:39,397 --> 01:03:41,190
[Travis respirando pesadamente]
537
01:03:48,363 --> 01:03:49,824
[Melissa grita]
538
01:03:49,907 --> 01:03:51,075
[Brad]Melissa!
539
01:03:53,411 --> 01:03:54,412
[gritando]
540
01:03:55,079 --> 01:03:56,539
Ah, porra!
541
01:04:02,753 --> 01:04:04,547
[Melissa ofegante]
542
01:04:06,674 --> 01:04:08,383
[gritando]
543
01:04:10,385 --> 01:04:12,096
[ofegante]
544
01:04:32,116 --> 01:04:34,118
[continua ofegante]
545
01:04:43,127 --> 01:04:44,545
[choraminga]
546
01:04:53,971 --> 01:04:55,723
[grunhidos]
547
01:04:55,806 --> 01:04:57,307
[ofegante]
548
01:05:02,312 --> 01:05:03,981
[ofegante]
549
01:05:25,670 --> 01:05:28,088
- [TJ grunhidos]
- [Melissa grita] Deus!
550
01:05:28,172 --> 01:05:29,840
[ambos grunhindo]
551
01:05:32,635 --> 01:05:34,512
[TJ] Não, não! [sufocando]
552
01:05:36,931 --> 01:05:37,932
[Travis] Brad!
553
01:05:42,687 --> 01:05:44,522
[Travis] Venha aqui, venha.
[Brad] Vá, vá, vá!
554
01:05:44,647 --> 01:05:46,407
- Ir! Ir! Ir! Vamos.
- [Travis] Vá, vá, vá.
555
01:05:50,194 --> 01:05:51,862
[batendo na porta]
556
01:05:56,867 --> 01:05:58,536
[Brad] Onde está Melissa?
[Travis] Vamos!
557
01:06:06,836 --> 01:06:08,045
[suspiros]
558
01:06:08,170 --> 01:06:09,530
[Travis gagueja] Pegue a cômoda.
559
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
[Travis grunhindo]
560
01:06:27,565 --> 01:06:28,983
[Melissa] Brad?
561
01:06:30,651 --> 01:06:32,319
Você está assustando ela!
562
01:06:32,402 --> 01:06:33,403
[batendo para]
563
01:06:37,074 --> 01:06:38,993
- [ECG apitando rapidamente]
- [suspira]
564
01:06:39,076 --> 01:06:40,745
[suspira]
565
01:08:03,618 --> 01:08:05,329
[respira pesadamente]
566
01:08:10,334 --> 01:08:11,836
Tenho certeza que ele está bem.
567
01:08:20,803 --> 01:08:22,512
Você também não confia nele.
568
01:08:24,098 --> 01:08:25,349
[Brad suspira]
569
01:08:27,351 --> 01:08:28,602
Eu quero.
570
01:08:36,526 --> 01:08:38,653
[Melissa] Que tipo de família é essa?
571
01:08:48,163 --> 01:08:50,958
- Eu te contei sobre meu pai.
- [Melissa] Sim.
572
01:08:51,041 --> 01:08:54,879
[Brad] Bem, acho que não
sua morte foi um acidente.
573
01:08:57,047 --> 01:08:58,841
Acho que era a igreja da minha mãe.
574
01:09:00,509 --> 01:09:02,552
Ele não parava de bater nela.
575
01:09:04,513 --> 01:09:06,724
Então eles o fizeram parar.
576
01:09:06,807 --> 01:09:09,184
[Melissa] É quem você pensa
essas pessoas são?
577
01:09:10,978 --> 01:09:12,312
Tenho certeza disso.
578
01:09:27,244 --> 01:09:28,245
[Brad exala]
579
01:09:28,370 --> 01:09:29,538
[Melissa] Lá está o Travis.
580
01:09:31,999 --> 01:09:33,333
[Melissa gritando]
581
01:09:33,417 --> 01:09:34,752
[vidro quebra]
582
01:09:38,255 --> 01:09:39,673
[partida da moto]
583
01:09:39,757 --> 01:09:41,675
[motor acelerando]
584
01:09:50,768 --> 01:09:51,894
[Brad grunhe]
585
01:09:56,023 --> 01:09:57,357
[Travis grunhindo]
586
01:10:11,080 --> 01:10:12,122
[grunhido]
587
01:10:13,123 --> 01:10:14,875
[ambos grunhindo]
588
01:10:22,591 --> 01:10:23,801
[galos de arma]
589
01:10:28,138 --> 01:10:31,558
Não. Não! Ajuda!
590
01:10:31,641 --> 01:10:33,060
Oh meu Deus.
591
01:10:34,394 --> 01:10:38,315
Oh meu Deus.
Ah, Deus! [soluçando]
592
01:10:38,440 --> 01:10:39,984
[gritando]
593
01:10:44,154 --> 01:10:45,405
Ah, Deus!
594
01:10:45,489 --> 01:10:47,741
- Tudo bem. Ei.
- Oh meu Deus!
595
01:10:48,492 --> 01:10:49,576
[Brad exala profundamente]
596
01:10:49,659 --> 01:10:52,412
Ah, Deus.
Desculpe.
597
01:10:52,496 --> 01:10:54,498
Ah, Deus.
Ah, Deus.
598
01:10:54,623 --> 01:10:56,000
Ah... [grunhidos]
599
01:10:58,418 --> 01:10:59,753
[homem mascarado] Você está bem.
600
01:11:05,300 --> 01:11:06,426
[Melissa suspira]
601
01:11:06,510 --> 01:11:07,928
[Brad] Filho da puta!
602
01:11:09,847 --> 01:11:11,098
Vamos!
603
01:11:11,181 --> 01:11:12,850
[Brad grunhindo]
604
01:11:22,692 --> 01:11:25,195
- [Brad continua grunhindo]
- [batendo]
605
01:11:47,676 --> 01:11:48,969
[suspira]
606
01:12:17,581 --> 01:12:18,916
[suspira]
607
01:12:24,588 --> 01:12:29,093
Eu sei que pode parecer
o que estamos fazendo é errado.
608
01:12:29,176 --> 01:12:31,053
Mas não é.
609
01:12:32,054 --> 01:12:33,763
[soluçando] Eu...
610
01:12:33,847 --> 01:12:36,183
Eu não pensei que chegaria a isso.
611
01:12:36,934 --> 01:12:38,768
Eles não nos deram escolha, Hank.
612
01:12:38,852 --> 01:12:42,189
[gaguejando] Não posso...
Eu não posso fazer isso de jeito nenhum...
613
01:12:42,272 --> 01:12:46,110
Hank. Tudo bem.
614
01:12:50,280 --> 01:12:51,781
[a respiração treme]
615
01:12:51,906 --> 01:12:53,242
Sinto muito.
616
01:12:55,244 --> 01:12:56,453
Hank!
617
01:13:02,292 --> 01:13:04,211
[a respiração treme]
618
01:13:04,294 --> 01:13:05,295
[suspira]
619
01:13:07,047 --> 01:13:08,548
[homem mascarado 1] E a garota?
620
01:13:08,632 --> 01:13:10,717
[homem mascarado 2] Ela é inocente.
621
01:13:10,800 --> 01:13:12,844
[homem mascarado 3] Afinal de contas, não.
622
01:13:15,555 --> 01:13:19,226
[Dr. Turner] Não podemos perder de vista
do que está acontecendo aqui.
623
01:13:19,309 --> 01:13:21,311
Não podemos desistir de Grace.
624
01:13:26,775 --> 01:13:27,901
Olhar.
625
01:13:28,902 --> 01:13:31,196
Eu também não queria isso.
626
01:13:31,280 --> 01:13:33,073
Eu estava esperando que entrássemos e saíssemos
627
01:13:33,157 --> 01:13:36,868
sem que ninguém se machuque,
especialmente nenhum de nós.
628
01:13:36,951 --> 01:13:38,037
Mas isso...
629
01:13:42,582 --> 01:13:44,334
Não foi o que aconteceu.
630
01:13:51,050 --> 01:13:56,930
Se mais alguém quiser ir...
[gagueja] Eu entendo.
631
01:14:23,415 --> 01:14:24,999
[ECG apitando]
632
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
[Melissa] Vamos esquecer
sobre o dinheiro.
633
01:14:45,770 --> 01:14:47,189
Eu não quero.
634
01:14:51,568 --> 01:14:52,902
[Melissa suspira]
635
01:14:54,196 --> 01:14:56,615
E eles não vão me impedir
de conseguir isso.
636
01:15:04,123 --> 01:15:07,084
Não, Brad.
Não, não, não.
637
01:16:32,294 --> 01:16:33,795
[Melissa respirando pesadamente]
638
01:16:34,754 --> 01:16:37,757
Vamos!
Vamos!
639
01:16:37,841 --> 01:16:39,426
[respirando pesadamente]
640
01:16:53,773 --> 01:16:55,609
[alarme soando]
641
01:17:02,366 --> 01:17:04,451
[Melissa] Ok, vá. Correr!
[Brad] Vamos! Vamos!
642
01:17:07,287 --> 01:17:08,497
[Melissa grita]
643
01:17:09,414 --> 01:17:13,293
- Não!
- Vamos. Vamos.
644
01:17:14,836 --> 01:17:16,170
[respirando pesadamente]
645
01:17:16,255 --> 01:17:17,881
- [Brad grunhindo]
- [gritando]
646
01:17:21,134 --> 01:17:22,386
Sinto muito.
647
01:17:22,469 --> 01:17:23,970
Não! Não, Brad! Não!
648
01:17:24,053 --> 01:17:25,472
[gritando]
649
01:17:33,980 --> 01:17:35,899
[batendo na porta]
650
01:17:44,408 --> 01:17:46,326
Ok! Eu vou fazer isso.
651
01:17:58,046 --> 01:18:00,299
- [batendo continua]
- [Brad respirando pesadamente]
652
01:18:09,974 --> 01:18:11,976
Eu estou fazendo isso. OK?
653
01:18:12,936 --> 01:18:14,396
[batendo para]
654
01:19:02,611 --> 01:19:04,404
[ofegante]
655
01:19:07,324 --> 01:19:09,200
[tossindo]
656
01:19:09,283 --> 01:19:10,952
[ofegante]
657
01:19:19,711 --> 01:19:21,755
[Brad] Está feito!
658
01:19:21,838 --> 01:19:23,840
Tudo bem?
659
01:19:23,923 --> 01:19:25,634
Você está me ouvindo?
Está feito!
660
01:19:26,635 --> 01:19:27,844
Ela está viva!
661
01:19:31,473 --> 01:19:34,726
Tudo bem, você conseguiu o que queria.
Eu dei a ela a cura.
662
01:19:36,811 --> 01:19:38,480
[respirando pesadamente]
663
01:19:39,939 --> 01:19:42,359
Responda-me, porra!
Ela está viva!
664
01:19:46,112 --> 01:19:47,906
[ECG apitando]
665
01:19:53,161 --> 01:19:54,245
[porta se abre]
666
01:20:44,963 --> 01:20:46,756
[passos se aproximando]
667
01:21:38,892 --> 01:21:40,268
[tiro]
668
01:21:49,736 --> 01:21:51,780
[música instrumental tocando]